1 00:02:37,721 --> 00:02:38,685 Tässä. 2 00:03:00,913 --> 00:03:03,039 Häh? 3 00:03:51,190 --> 00:03:52,891 Arco! 4 00:03:54,868 --> 00:03:56,524 Ai, toinen kasvi? 5 00:03:56,993 --> 00:03:58,694 Mitä luulit meidän olevan tuoda takaisin? 6 00:03:58,730 --> 00:04:00,764 - Dinosaurus? - Näitkö yhtään? 7 00:04:00,799 --> 00:04:02,967 - Äiti triceratops. - Vau! 8 00:04:03,002 --> 00:04:05,838 Hän oli valtava! Hän tekisi kutsu hänen vauvojaan näin: 9 00:04:06,139 --> 00:04:07,706 Rarrr! 10 00:04:07,742 --> 00:04:09,345 Ja siellä Ada löysi saniaisen, 11 00:04:09,381 --> 00:04:11,015 tai sitten varmaan me ei olisi huomannut sitä. 12 00:04:11,051 --> 00:04:12,941 - Silittelitkö niitä? - Lemmikit niitä? 13 00:04:12,977 --> 00:04:15,120 Vitsailetko? Olimme liian peloissamme. 14 00:04:15,155 --> 00:04:18,048 Me piilouduimme. Isä oli kauhuissaan. 15 00:04:18,583 --> 00:04:20,823 Juuri mitä ajattelin, 16 00:04:20,858 --> 00:04:22,459 Dryopteris. 17 00:04:23,856 --> 00:04:26,021 Sen avulla pystymme kasvaa tuhansia. 18 00:04:26,057 --> 00:04:29,859 Isä? sinä luulet että ensi kerralla voin lähteä mukaan? 19 00:04:29,894 --> 00:04:31,896 Arco, olemme jo keskustelleet siitä. 20 00:04:31,932 --> 00:04:33,799 - Olet liian nuori. - Mutta jos tulen, voin auttaa. 21 00:04:33,834 --> 00:04:36,402 Joo, totta, ainoa asia hän on kiinnostunut 22 00:04:36,437 --> 00:04:37,901 - näkee dinoja. - Ada. 23 00:04:37,936 --> 00:04:39,637 Hän on kuitenkin oikeassa, emme matkusta huvin vuoksi. 24 00:04:39,672 --> 00:04:41,308 Mutta sanoin, että olen valmis. 25 00:04:41,344 --> 00:04:43,411 Ei lentämistä ennen 12 vuoden ikää. 26 00:04:43,446 --> 00:04:45,546 Se on laki. Näin se on. 27 00:04:45,582 --> 00:04:47,880 Sinun aikasi tulee. Älä pidä niin kiirettä. 28 00:07:59,109 --> 00:08:01,403 Woohoo! Vau! 29 00:08:43,588 --> 00:08:46,624 ? Auringonpaiste, tikkarit, Ja sateenkaaret? 30 00:08:46,659 --> 00:08:49,292 ? Kaikki mikä on ihanaa Onko se mitä tunnen? 31 00:08:49,327 --> 00:08:51,625 ? Kun olemme yhdessä? 32 00:08:51,661 --> 00:08:54,390 ? Kirkkaampi kuin onnenpenni? 33 00:08:54,426 --> 00:08:57,629 ? Kun olet lähellä, sade menee Häviää, rakas? 34 00:08:57,665 --> 00:08:59,833 ? Ja minusta tuntuu niin hyvältä? 35 00:08:59,868 --> 00:09:02,139 ? Tiedoksi Että olet minun? 36 00:09:02,775 --> 00:09:06,574 ? Elämäni on auringonpaistetta, Tikkarit ja sateenkaaret? 37 00:09:06,609 --> 00:09:08,611 ? Näin tämä viittaus menee? 38 00:09:08,646 --> 00:09:11,614 ? No niin, Liity mukaan, kaikki? 39 00:09:11,649 --> 00:09:14,643 ? Auringonpaiste, tikkarit, Ja sateenkaaret? 40 00:09:14,678 --> 00:09:18,315 ? Kaikki mikä on ihanaa Tuletko varmasti tiellesi? 41 00:09:19,359 --> 00:09:22,484 ? Kun olet rakastunut jäämään? 42 00:09:27,028 --> 00:09:29,497 - Oletko valmis? - Kyllä! Joo! 43 00:09:29,533 --> 00:09:31,261 Nyt meillä on uudet hatut. Shh! 44 00:09:31,297 --> 00:09:33,429 Kuulin, että niitä oli jotkut uudet tulokkaat lännestä, 45 00:09:33,464 --> 00:09:37,100 kaksi ankarinta lainsuojatonta, varsinkin tyttö, 46 00:09:37,136 --> 00:09:40,711 kuka toimii nimellä Calamity Janesta 47 00:09:40,746 --> 00:09:44,440 kynnet yhtä terävät kuin vanha kynsipari. 48 00:09:44,475 --> 00:09:47,185 Kaikki sheriffit siellä etsivät häntä, 49 00:09:47,220 --> 00:09:49,152 mutta minä löydän hänet! 50 00:09:51,883 --> 00:09:53,218 Kenet haluat nyt? 51 00:09:54,060 --> 00:09:55,818 Tee koukku! Koukku! 52 00:09:55,853 --> 00:09:57,795 Koukku! Koukku! Koukku! 53 00:10:05,062 --> 00:10:06,796 Se oli vain salama, Peter. 54 00:10:07,432 --> 00:10:10,598 Älä huoli, talomme on suojattu myrskyltä. 55 00:10:16,374 --> 00:10:18,578 Hän ei kuuntele kenellekään näinä päivinä. 56 00:10:19,047 --> 00:10:21,347 - Hän haluaa vain hänen tapansa. -Se on normaalia. 57 00:10:21,382 --> 00:10:24,588 Hänen iässään olit pyhä myös kauhua, eikö hän, Mikki? 58 00:10:24,623 --> 00:10:27,418 Todellinen hirviö, jos muistan oikein. 59 00:10:27,454 --> 00:10:31,160 Jatka, kultaseni. Syö omasi puhdas, ole hyvä. Tee se äidin vuoksi. 60 00:10:31,462 --> 00:10:32,992 Ja miten koulussa meni tänään? 61 00:10:33,027 --> 00:10:35,024 Miten historiasi meni? esitys lähtee? 62 00:10:35,059 --> 00:10:36,730 OK. 63 00:10:36,766 --> 00:10:38,901 tarkoitan, Clifford oli niin kauhuissaan 64 00:10:38,936 --> 00:10:40,831 että hän unohti koko osan faaraoista. 65 00:10:41,200 --> 00:10:43,073 Hän tärisi kuin lehti, näin. 66 00:10:45,610 --> 00:10:47,369 Voi Mikki, sait tapaamisen 67 00:10:47,405 --> 00:10:49,340 - Peterin rokotteeseen, eikö niin? - Kyllä, 68 00:10:49,375 --> 00:10:51,845 Tuon hänet sisään hänen boostereilleen huomenna 69 00:10:51,881 --> 00:10:53,716 ja menin ostoksille lauantaille. 70 00:10:53,751 --> 00:10:55,681 Iris tekee sitruunamarenkipiirakka. 71 00:10:55,716 --> 00:10:58,283 Mikki! Se oli yllätys. 72 00:10:59,082 --> 00:11:01,258 Hups. Minun paha. 73 00:11:01,293 --> 00:11:03,090 Itse asiassa siitä... 74 00:11:03,126 --> 00:11:06,297 emme voi tulla kotiin tänä viikonloppuna, meillä on liikaa työtä. 75 00:11:06,332 --> 00:11:08,466 Mutta... entä syntymäpäiväsi? 76 00:11:08,501 --> 00:11:11,031 Hmm, juhlitaan ensi kerralla. 77 00:11:11,067 --> 00:11:14,003 Yritetään tulla ensi viikonloppuna. OK, kulta? 78 00:11:15,006 --> 00:11:18,270 "Olen nuori, olen ilo!" Peter vastasi hankkeessa. 79 00:11:18,839 --> 00:11:20,535 Tämä oli tietysti typeryyttä, 80 00:11:20,570 --> 00:11:22,878 mutta se oli todiste onnettomalle kapteeni Hookille 81 00:11:22,914 --> 00:11:25,612 että Pietari ei tiennyt ainakin kuka hän oli 82 00:11:25,648 --> 00:11:27,750 tai mikä hän oli. 83 00:11:27,786 --> 00:11:31,283 Mikä on huippu hyvässä kunnossa." 84 00:11:31,958 --> 00:11:33,054 Ja sitten? 85 00:11:34,018 --> 00:11:36,224 Minun on noustava aikaisin. 86 00:11:36,927 --> 00:11:39,621 - Sammuta valo pian, jooko? - Kyllä, äiti. 87 00:11:40,332 --> 00:11:42,329 Rakastan sinua niin paljon. 88 00:11:44,098 --> 00:11:46,463 - Hyvää yötä, enkeli. 89 00:11:47,031 --> 00:11:48,333 Yö, äiti. 90 00:12:21,971 --> 00:12:24,072 - Onko kaikki hyvin? 91 00:12:25,541 --> 00:12:27,037 En voi nukkua. 92 00:12:27,073 --> 00:12:29,242 Tee minulle vähän tilaa, jooko? 93 00:12:32,076 --> 00:12:33,675 Kerro mikä on vialla. 94 00:12:35,353 --> 00:12:36,988 Ei mitään, sanoin. 95 00:12:37,023 --> 00:12:38,345 Olen kunnossa. 96 00:12:38,648 --> 00:12:40,324 Olen varma, että he haluaisivat olla kanssasi 97 00:12:40,359 --> 00:12:42,356 toimiston sijaan. 98 00:12:42,391 --> 00:12:45,291 Kun olet aikuinen, sinä ei aina voi tehdä mitä haluat. 99 00:12:46,863 --> 00:12:49,097 Luuletko toiveet todella toteutuvat? 100 00:12:50,028 --> 00:12:51,566 Kuten saduissa? 101 00:12:51,601 --> 00:12:53,204 En tiedä, Iris. 102 00:12:53,673 --> 00:12:56,140 Mutta mikä sinua estää yrittämästä? 103 00:13:37,541 --> 00:13:39,681 - Hei, Mikki! - Huomenta, nuori mies. 104 00:13:39,716 --> 00:13:41,680 - Taas myöhässä, vai mitä? - Iris! 105 00:13:41,982 --> 00:13:43,887 - Clifford on täällä. - Tulossa! 106 00:13:43,923 --> 00:13:46,286 - Olet myöhässä! - Sanoin, että tulen! 107 00:13:52,061 --> 00:13:53,531 Ole varovainen tiellä, 108 00:13:53,566 --> 00:13:55,292 - kuuletko? - Kyllä, Mikki! 109 00:13:55,327 --> 00:13:57,596 Hei hei! 110 00:13:57,631 --> 00:13:58,827 Pidä kiirettä! 111 00:13:59,396 --> 00:14:01,429 Miksi saat aina ajaa? 112 00:14:01,465 --> 00:14:03,441 - Koska se on minun skootterini. - Iris! 113 00:14:03,476 --> 00:14:06,133 Sanoin ajaa varovasti! 114 00:14:06,736 --> 00:14:09,376 Aha, siskosi on itsepäinen kuin muuli. 115 00:14:10,145 --> 00:14:12,375 Eikö se ole herra Deschmakerin auto? 116 00:14:12,410 --> 00:14:15,150 Ai niin, se on. Hän kaatuu. 117 00:14:25,932 --> 00:14:28,733 Missä luulet linnut piiloutuvat myrskyn aikana? 118 00:14:28,768 --> 00:14:31,563 en tiedä, En ole koskaan ajatellut sitä. 119 00:14:32,265 --> 00:14:34,065 Ennen toivoin että voisin olla lintu 120 00:14:34,100 --> 00:14:35,698 voidakseen lentää ja olla vapaa. 121 00:14:36,872 --> 00:14:39,570 Itse asiassa sen täytyy olla kamalaa. 122 00:14:40,039 --> 00:14:41,912 Haluaisin olla kissa: 123 00:14:41,947 --> 00:14:45,175 mitään tekemistä, kävelet ympäriinsä, he ruokkivat sinua. 124 00:14:45,210 --> 00:14:46,841 Kissat ovat keksineet kaiken. 125 00:14:47,877 --> 00:14:50,218 Mutta en pidä kissoista koska he syövät lintuja. 126 00:14:51,287 --> 00:14:53,485 Näitkö tulipalouutisissa? 127 00:14:53,520 --> 00:14:56,860 Isäni sanoo tällä kertaa se tuhoaa kaiken. 128 00:14:56,895 --> 00:14:58,995 Hän sanoo sen joka kerta, Clifford. 129 00:14:59,031 --> 00:15:01,592 Meillä on tarpeeksi säilykkeitä kestää kuukausia. 130 00:15:01,627 --> 00:15:03,963 - Mihin laitat kaiken? - Olohuoneessa, 131 00:15:03,998 --> 00:15:05,833 makuuhuoneessani, nukun 132 00:15:05,868 --> 00:15:07,334 - punaisilla papuilla. - Haha! 133 00:15:08,236 --> 00:15:11,034 - Nähdään lounaalla? - Joo, nähdään myöhemmin. 134 00:15:15,739 --> 00:15:17,474 Universumi, kuten kaikki elävät olennot, 135 00:15:17,509 --> 00:15:19,813 syntyi yhtenä päivänä. Se päivä koitti 136 00:15:19,848 --> 00:15:22,052 13,8 miljardia vuotta sitten 137 00:15:22,088 --> 00:15:25,386 massiivinen valon välähdys me kutsumme alkuräjähdyksen. 138 00:15:25,421 --> 00:15:28,619 Ennen tätä hetkeä aikaa ja tilaa ei ollut olemassa. 139 00:15:28,655 --> 00:15:31,688 Syntyessään maailmankaikkeus painoi vain 20 mikrogrammaa, 140 00:15:31,723 --> 00:15:33,855 hiekanjyvän paino. Se on keskiarvo 141 00:15:33,890 --> 00:15:37,326 7,7 kiloa vähemmän kuin sinä kun synnyit, 142 00:15:37,361 --> 00:15:39,861 ja sitten se kasvoi kuten sinä, 143 00:15:39,896 --> 00:15:42,765 muodostavat galakseja ja aurinkokuntamme. Kyllä, neiti? 144 00:15:44,377 --> 00:15:46,202 En voi hyvin. 145 00:15:46,237 --> 00:15:48,073 Saanko anteeksi, kiitos? 146 00:15:48,109 --> 00:15:49,747 Meillä on enää 15 minuuttia jäljellä. 147 00:15:49,782 --> 00:15:51,807 Minulla on päänsärky. 148 00:15:53,277 --> 00:15:54,812 Selvä, jatka sitten. 149 00:15:54,848 --> 00:15:55,954 Kiitos. 150 00:16:00,757 --> 00:16:02,518 Oikein, jatketaan. 151 00:16:02,554 --> 00:16:04,361 Neljä ja puoli miljardia vuotta sitten... 152 00:16:18,904 --> 00:16:20,176 Hm? 153 00:17:48,457 --> 00:17:50,068 Oletko kunnossa? 154 00:17:51,164 --> 00:17:52,367 Se oli joku syksy. 155 00:17:53,399 --> 00:17:55,273 - Rikkoitko mitään? - Oho... 156 00:17:56,507 --> 00:17:57,702 Hei! 157 00:18:10,522 --> 00:18:12,184 Kuka sinä olet? 158 00:18:12,219 --> 00:18:13,482 Minne olemme menossa? 159 00:18:13,518 --> 00:18:14,658 Puhut liian kovaa, 160 00:18:14,693 --> 00:18:15,658 kaikki voivat kuulla sinut. 161 00:18:15,694 --> 00:18:17,291 Olet uskomaton! 162 00:18:17,326 --> 00:18:19,160 - Mitä? - Nostan tämän. 163 00:18:19,195 --> 00:18:21,031 - Se piippaa kuin hullu. - Anna minun nähdä! 164 00:18:21,066 --> 00:18:22,626 - Katso, se piippaa. - Minäkin sain sen! 165 00:18:22,661 --> 00:18:24,625 - Pyhä savu! - Meidän täytyy erota. 166 00:18:24,660 --> 00:18:26,803 - Selvä? Dougie! - Niin? 167 00:18:26,838 --> 00:18:28,631 - Mene pohjoiseen. - Selvä. 168 00:18:28,666 --> 00:18:30,005 Ja Frankie ja minä, menemme etelään. 169 00:18:30,041 --> 00:18:31,667 Odota, odota hetki. Todella? 170 00:18:31,702 --> 00:18:34,077 - Miksi minä olen... - Kaikki ei ole sinusta kiinni! 171 00:18:34,113 --> 00:18:35,879 Kaikki ei ole minusta kiinni, olet hullu. 172 00:18:35,915 --> 00:18:37,476 Menet omin päin tuolla 173 00:18:37,511 --> 00:18:39,315 ja me kaksi... 174 00:18:40,016 --> 00:18:41,748 Häh? 175 00:18:41,783 --> 00:18:42,813 Voi! 176 00:18:44,720 --> 00:18:46,223 Shh! 177 00:18:47,554 --> 00:18:49,889 Mitä teen? Mitä teen? 178 00:18:59,265 --> 00:19:01,165 Ah! Olet niin painava! 179 00:19:07,780 --> 00:19:10,005 - Hei, herrat. - Vau! 180 00:19:14,781 --> 00:19:17,617 Oletko... etsitkö myös aarteen vuoksi? 181 00:19:19,315 --> 00:19:20,384 Mitä?! 182 00:19:20,419 --> 00:19:23,091 Tarkoitan, näin juuri sateenkaaren. 183 00:19:23,126 --> 00:19:25,488 Etkö tiedä legendasta? 184 00:19:25,924 --> 00:19:28,196 Sateenkaaren lopussa, kultaruukut ja... 185 00:19:28,231 --> 00:19:30,133 Kuuntele kulta, meillä on kiire, mene pois. 186 00:19:30,168 --> 00:19:32,500 Älä ole niin töykeä, Frankie, tule! 187 00:19:32,903 --> 00:19:34,639 - Tule! - Anteeksi. 188 00:19:34,674 --> 00:19:37,135 Pieni tyttö, on... 189 00:19:37,638 --> 00:19:40,772 oletko nähnyt mitään outoa metsässä? 190 00:19:41,678 --> 00:19:42,977 Ei 191 00:19:43,013 --> 00:19:44,438 Oletko varma? 192 00:19:44,474 --> 00:19:46,140 Tarkoitan, uh... 193 00:19:47,149 --> 00:19:48,949 siellä oli se pieni poika. 194 00:19:48,984 --> 00:19:50,480 Pikku poika?! 195 00:19:50,516 --> 00:19:52,253 Se on oikein. 196 00:19:52,288 --> 00:19:54,091 Hän pakeni sitä tietä. 197 00:19:54,126 --> 00:19:56,452 Et voi missata häntä oudolla asullaan. 198 00:19:56,487 --> 00:19:58,762 - Voi! - Se on uskomatonta! 199 00:19:58,798 --> 00:20:00,422 Oliko hän kirkkaassa puvussa 200 00:20:00,458 --> 00:20:02,294 viittalla? Viitta? 201 00:20:02,329 --> 00:20:04,728 Kyllä, paljon värejä. 202 00:20:04,764 --> 00:20:06,566 Luuletko hänen etsivän myös aarteen vuoksi? 203 00:20:06,601 --> 00:20:08,599 Sen täytyy olla hän, kuulit juuri mitä hän sanoi. 204 00:20:08,635 --> 00:20:10,631 Lapsi viitta kanssa! Mennään. Pidä kiirettä. 205 00:20:10,667 --> 00:20:12,571 Hei näkemiin. Kiitos, neiti. 206 00:20:12,606 --> 00:20:14,339 - Tule, ei ole aikaa! - Kiitos paljon, rouva. 207 00:20:14,374 --> 00:20:16,411 Mikä nyt on suunnitelma? 208 00:20:16,447 --> 00:20:18,907 Tässä on suunnitelma, Dougie ja minä lähdemme pohjoiseen. 209 00:20:18,943 --> 00:20:21,277 Ei! sanoin jo En halua! 210 00:21:24,407 --> 00:21:26,073 Mikki! 211 00:21:26,109 --> 00:21:28,485 Aloitin olla vakavasti huolissaan. 212 00:21:29,021 --> 00:21:31,553 Voitko auttaa minua? 213 00:21:31,588 --> 00:21:34,191 Hän oli todella poissa siitä, sitten yhtäkkiä, buumi! 214 00:21:34,227 --> 00:21:36,656 - Hän pyörtyi! - Meidän on hoidettava se välittömästi 215 00:21:36,692 --> 00:21:39,528 tai hänet jätetään jolla on erittäin paha arpi. 216 00:21:39,563 --> 00:21:41,693 Mene hakemaan minulle ensiapulaukku, olisitko kiltti? 217 00:21:41,729 --> 00:21:44,198 - Missä se on? - Yläkerran kylpyhuoneessa, 218 00:21:44,233 --> 00:21:46,161 ylälaatikko pesualtaan alla. 219 00:21:55,772 --> 00:21:58,948 Hän voi hyvin, ei vakavia vammoja 220 00:21:58,983 --> 00:22:01,015 vain se pieni höpsö. 221 00:22:01,050 --> 00:22:02,452 Saanko sen? 222 00:22:05,781 --> 00:22:07,490 Ryhdytään sitten töihin. 223 00:22:09,460 --> 00:22:12,257 Luulen, että hän tarvitsee vähintään kahdeksan ommelta. 224 00:22:12,593 --> 00:22:15,259 Oho! 225 00:22:15,295 --> 00:22:17,067 Se on törkeää! 226 00:22:20,103 --> 00:22:21,603 He eivät ota vastaan. 227 00:22:23,142 --> 00:22:24,733 Heidän täytyy olla kiireinen töissä. 228 00:22:24,768 --> 00:22:26,711 Kattaisitko pöydän, kiitos? 229 00:22:27,480 --> 00:22:29,406 - Luuletko hänen olevan leprechaun? - En todellakaan usko 230 00:22:29,442 --> 00:22:30,947 niitä on olemassa, Iris. 231 00:22:30,982 --> 00:22:32,476 Mikä hän sitten voisi olla? 232 00:22:32,511 --> 00:22:34,211 Näitkö hänen viittansa? 233 00:22:34,246 --> 00:22:35,777 Ei aavistustakaan, 234 00:22:36,280 --> 00:22:38,384 mutta ymmärrän vielä vähemmän on mitä teit 235 00:22:38,420 --> 00:22:39,651 ihan yksin metsässä. 236 00:22:39,686 --> 00:22:41,917 Kerroin jo. Näin sateenkaaren. 237 00:22:41,953 --> 00:22:44,756 Iris, tiedän olet tylsistynyt luokassa, 238 00:22:44,791 --> 00:22:46,661 mutta et voi vain jättää koulua niin. 239 00:22:46,696 --> 00:22:48,864 Eikö pikkupoika putoa taivaalta tärkeä? 240 00:22:49,433 --> 00:22:51,298 Pienet pojat eivät kaadu taivaalta. 241 00:22:51,333 --> 00:22:53,100 Mielestäni hänen on oltava velho. 242 00:22:53,136 --> 00:22:54,667 Tai ehkä enkeli. 243 00:22:54,703 --> 00:22:56,968 Voit kysyä häneltä siitä kun hän herää. 244 00:22:59,841 --> 00:23:01,477 Olemme käyneet piireissä kolme tuntia. 245 00:23:01,512 --> 00:23:03,639 - Tämä on turhaa! - En ymmärrä. 246 00:23:03,674 --> 00:23:04,839 Signaali on nyt heikompi, 247 00:23:04,875 --> 00:23:06,749 mutta kone sanoo sen olevan täällä. 248 00:23:07,485 --> 00:23:09,777 Sinun koneesi ei koskaan toiminut, Dougie. 249 00:23:09,812 --> 00:23:12,487 Se on roskaa. Luovutan. 250 00:23:12,523 --> 00:23:15,358 Hän oli aika outo, pieni tyttö. 251 00:23:15,393 --> 00:23:17,789 Voisimme myös kohdata todellisuus, vai mitä? 252 00:23:17,824 --> 00:23:20,429 Olemme tuhlanneet aikaamme 20 vuoden ajan. 253 00:23:20,464 --> 00:23:22,463 Häh? Hei kaverit! - Niin? 254 00:23:22,498 --> 00:23:24,193 - Mitä? - Katso sitä. 255 00:23:29,538 --> 00:23:31,673 - Ah! - Mitä... mikä se on? 256 00:23:33,337 --> 00:23:36,109 En tiedä, mutta En usko, että se on täältä. 257 00:23:49,552 --> 00:23:50,725 Arco? 258 00:23:55,525 --> 00:23:56,863 Arco? 259 00:23:58,564 --> 00:24:00,031 Mitä tapahtuu? 260 00:24:02,103 --> 00:24:03,232 Arco?! 261 00:24:09,509 --> 00:24:11,541 Arco? 262 00:24:11,576 --> 00:24:13,550 Ei, ei, ei! Ei! 263 00:24:14,082 --> 00:24:16,920 Arco! 264 00:24:24,887 --> 00:24:26,059 Oletko kunnossa? 265 00:24:26,562 --> 00:24:28,732 Muistatko minut metsästä? 266 00:24:29,201 --> 00:24:31,667 Mikä sinun nimesi on? Omani Iris. 267 00:24:32,972 --> 00:24:35,165 Öh, mikä vuosi on? 268 00:24:35,567 --> 00:24:36,606 No... 269 00:24:37,535 --> 00:24:39,166 on 2075. 270 00:24:39,202 --> 00:24:41,776 Vanhempani tappavat minut. 271 00:24:42,971 --> 00:24:44,281 Mistä olet kotoisin? 272 00:24:44,316 --> 00:24:46,517 Minun lentävä pukuni! Missä se on? 273 00:24:47,315 --> 00:24:48,345 Koneessa. 274 00:24:48,380 --> 00:24:49,947 Mitä? 275 00:24:49,982 --> 00:24:51,889 - Pesukone. - Anna se takaisin! 276 00:24:51,924 --> 00:24:53,614 - Nyt! - Okei, okei. 277 00:24:54,150 --> 00:24:56,527 Odota minua täällä, Tulen kohta takaisin. 278 00:25:08,071 --> 00:25:09,430 Häh? 279 00:25:40,333 --> 00:25:41,836 Vau! 280 00:25:51,982 --> 00:25:53,408 Häh? 281 00:26:00,150 --> 00:26:02,953 - Sinulla oli kahdeksan ommelta. 282 00:26:02,988 --> 00:26:04,828 Ne liukenevat vähitellen. 283 00:26:04,864 --> 00:26:06,328 Rauhoittua. 284 00:26:06,363 --> 00:26:08,423 Se ei satuta sinua. Se on Mikki. 285 00:26:08,826 --> 00:26:10,363 Se piti sinusta huolta. 286 00:26:10,399 --> 00:26:11,569 Mikä sinun nimesi on? 287 00:26:13,036 --> 00:26:14,300 Arco. 288 00:26:14,335 --> 00:26:16,068 Mitä Arco? 289 00:26:16,469 --> 00:26:18,037 Arco Dorell. 290 00:26:19,209 --> 00:26:20,571 Sinua ei ole olemassa. 291 00:26:21,074 --> 00:26:23,004 - Et... - Mutta Mikki, hän on täällä. 292 00:26:27,210 --> 00:26:29,018 Mikki, mikä sinua vaivaa? 293 00:26:31,585 --> 00:26:33,616 Mikki, oletko siellä? 294 00:26:35,556 --> 00:26:37,818 Huh, sait sen kaatumaan. 295 00:26:37,853 --> 00:26:39,494 Onko se kuollut? 296 00:26:39,529 --> 00:26:41,161 Ei tietenkään. Robotit eivät kuole. 297 00:26:42,496 --> 00:26:43,801 Tule, Mikki. 298 00:26:43,836 --> 00:26:45,098 Käynnistä uudelleen. 299 00:26:45,501 --> 00:26:47,063 No, se näyttää kuolleelta. 300 00:26:47,098 --> 00:26:48,969 Tule, auta minua laittamaan se sohvalla. 301 00:26:52,606 --> 00:26:54,541 - Se on raskasta! - Tiedän. 302 00:26:54,576 --> 00:26:56,042 Se on vanha malli. 303 00:27:02,717 --> 00:27:04,050 Millainen robotti sinulla on? 304 00:27:04,846 --> 00:27:06,250 Öö... 305 00:27:07,115 --> 00:27:08,916 Eikö sinulla ole robottia? 306 00:27:08,951 --> 00:27:10,584 Miten pärjäät? 307 00:27:10,619 --> 00:27:12,996 Kuka siivoaa jälkesi, pesee pyykkiä, tekee ateriat? 308 00:27:13,031 --> 00:27:14,588 No, meillä on. 309 00:27:15,123 --> 00:27:16,891 Joten mistä olet kotoisin? 310 00:27:23,102 --> 00:27:25,500 Se on vakuutusbotit. He eivät näe sinua. 311 00:27:26,203 --> 00:27:27,939 Piilota tänne äläkä liikuta lihastakaan. 312 00:27:27,974 --> 00:27:30,106 Mutta... mutta en voi jäädä tänne! 313 00:27:30,142 --> 00:27:32,545 - OK! OK! - Minun täytyy lähteä! 314 00:27:32,580 --> 00:27:33,783 Älä lennä pois. 315 00:27:37,921 --> 00:27:40,752 Hyvää huomenta, neiti. Meille on ilmoitettu virheestä 316 00:27:40,787 --> 00:27:42,382 vaikuttaa lastenhoitajabottiisi Mikkiin, 317 00:27:42,418 --> 00:27:45,694 sarjanumero 28976. Onko se oikein? 318 00:27:45,729 --> 00:27:47,554 Kyllä, se on oikein. Se on olohuoneessa. 319 00:27:47,590 --> 00:27:49,958 Voitko kuvailla meille mitä tarkalleen tapahtui? 320 00:27:50,494 --> 00:27:53,868 Äh, en tiedä vielä, se vain alkoi puhua hölynpölyä. 321 00:27:53,903 --> 00:27:55,967 Virheitä on ollut monia alueella, 322 00:27:56,003 --> 00:27:58,475 312 tarkalleen, myrskyn takia. 323 00:27:58,510 --> 00:28:00,337 - Kuinka kauan sinulla on ollut se? - Ikuisesti. 324 00:28:01,170 --> 00:28:02,808 Onko se mielestäsi vakavaa? 325 00:28:03,277 --> 00:28:06,307 Työkaverini ottaa nyt käyttöön tavallinen tarkastus. 326 00:28:06,343 --> 00:28:07,509 Sen pitäisi kestää vain muutama minuutti. 327 00:28:08,745 --> 00:28:09,984 Saanko? 328 00:28:19,022 --> 00:28:20,797 Luulen, että meillä on 404. 329 00:28:22,464 --> 00:28:23,996 Onko se huono? 330 00:28:24,032 --> 00:28:26,565 Ei tarvitse huolehtia, sen pitäisi olla korjattavissa. 331 00:28:26,934 --> 00:28:28,601 Tiedätkö kuinka kauan se kestää? 332 00:28:28,636 --> 00:28:30,234 On mahdotonta sanoa. 333 00:28:30,269 --> 00:28:32,974 Palvelumme on ylivarattu eilisestä lähtien. 334 00:28:42,812 --> 00:28:43,853 Voi ei. 335 00:28:46,652 --> 00:28:49,518 Ei, ei, ei! 336 00:30:00,964 --> 00:30:02,430 Ymmärrätkö mitä he sanovat? 337 00:30:04,032 --> 00:30:06,232 He sanovat olet hyvä ihminen. 338 00:30:14,710 --> 00:30:16,737 He ovat yleensä kovia meille. 339 00:30:28,055 --> 00:30:30,788 Iris, timanttini, anna se minulle takaisin. 340 00:30:31,124 --> 00:30:33,021 - Mitä? - Siellä oli timantti 341 00:30:33,056 --> 00:30:34,463 lentävä pukuni päällä. 342 00:30:34,498 --> 00:30:36,026 En nähnyt timanttia. 343 00:30:36,329 --> 00:30:38,359 Ehkä menetit sen kun putosit metsässä? 344 00:30:38,395 --> 00:30:40,769 Palataanpa sitten sinne juuri nyt. 345 00:30:40,804 --> 00:30:43,368 OK, mutta kerro minulle mistä olet kotoisin. 346 00:30:44,003 --> 00:30:45,771 - En voi. - Ei hätää. 347 00:30:45,806 --> 00:30:47,141 - Onnea sitten. - Odota! 348 00:30:48,073 --> 00:30:49,506 En voi mennä kotiin ilman sitä. 349 00:30:50,082 --> 00:30:51,381 Harmi. 350 00:30:51,416 --> 00:30:53,180 Se ei ole siistiä! 351 00:30:54,343 --> 00:30:56,147 Ole hyvä, ole hyvä! 352 00:30:56,182 --> 00:30:57,781 Kuuletko sen, Peter? Haluaako hän mennä kotiin? 353 00:30:58,183 --> 00:31:00,247 Vanhempani aloittavat murehtia. 354 00:31:00,282 --> 00:31:01,656 Minulla on täällä vähän kiire. 355 00:31:01,691 --> 00:31:03,660 Joku rikkoi juuri robottini. 356 00:31:03,695 --> 00:31:05,656 Odota, odota, odota! 357 00:31:05,691 --> 00:31:06,996 Sinä voitat. 358 00:31:07,332 --> 00:31:08,690 Minä kerron sinulle. 359 00:31:09,795 --> 00:31:11,363 No, uh... 360 00:31:14,131 --> 00:31:15,565 Olen tulevaisuudesta. 361 00:31:16,874 --> 00:31:19,170 ajattelin siellä olisi vain robotteja... 362 00:31:19,205 --> 00:31:21,645 meistä kaikista tulisi koneita tai jotain. 363 00:31:21,680 --> 00:31:24,239 - Onko vielä ihmisiä? - No joo. 364 00:31:24,274 --> 00:31:26,740 Millaista se on? Jatka, kerro! 365 00:31:26,775 --> 00:31:29,080 Ovatko jääpalat sulaneet? Onko vielä koaloja? 366 00:31:29,116 --> 00:31:31,183 Oi, rakastan koaloja, he ovat niin söpöjä, 367 00:31:31,218 --> 00:31:32,851 mutta ilmeisesti he ovat ilkeitä toisilleen. 368 00:31:32,886 --> 00:31:34,687 Voimmeko mennä nyt? 369 00:31:34,722 --> 00:31:36,223 Joo, ei hätää. 370 00:31:37,562 --> 00:31:40,062 Mutta ei siinä asussa. 371 00:31:51,339 --> 00:31:54,338 Mitä ne pylväät ovat johdot kulkevat kaikkialle? 372 00:31:54,373 --> 00:31:56,841 Ne tuovat sähköä meidän koteihin. 373 00:31:56,877 --> 00:31:58,181 Eikö sinulla ole niitä? 374 00:31:58,717 --> 00:32:01,215 Ei, meidän talomme ovat omavaraisia. 375 00:32:01,551 --> 00:32:02,910 Mitä tarkoitat? 376 00:32:03,413 --> 00:32:04,680 He voivat tehdä itse energiansa. 377 00:32:06,925 --> 00:32:09,553 Ja pienet laatikot siellä, mitä ne ovat? 378 00:32:10,591 --> 00:32:11,720 Arvaus. 379 00:32:12,056 --> 00:32:13,692 Lintujen ruokintalaitteet? 380 00:32:13,728 --> 00:32:15,556 Ei, ei sitä. 381 00:32:15,591 --> 00:32:18,067 - Ne ovat postilaatikoita. - "Postilaatikot"? 382 00:32:19,002 --> 00:32:20,735 Ne on tarkoitettu viestien vastaanottamiseen, 383 00:32:20,770 --> 00:32:23,304 mutta emme käytä niitä enää. 384 00:32:23,907 --> 00:32:26,036 Saat todella vain huonoja uutisia niissä. 385 00:32:26,072 --> 00:32:28,976 Ja... vanhempasi? 386 00:32:29,012 --> 00:32:31,878 - Ovatko he kuolleet? - Häh? Ei, ei ollenkaan. 387 00:32:32,347 --> 00:32:35,243 He työskentelevät kaupungissa ja tule takaisin viikonloppuisin. 388 00:32:35,279 --> 00:32:37,919 Häh? Vau, olet niin onnekas. 389 00:32:37,954 --> 00:32:39,418 Vanhempani ovat aina selässäni. 390 00:32:40,283 --> 00:32:42,088 Isäni on aina menossa, 391 00:32:42,123 --> 00:32:44,219 "Älä tee tätä, Arco. 392 00:32:44,254 --> 00:32:46,293 Älä tee sitä, Arco." 393 00:32:50,869 --> 00:32:52,897 Varmasti täältä löysit minut? 394 00:32:52,932 --> 00:32:54,560 No joo! 395 00:32:54,596 --> 00:32:56,167 Miltä se tarkalleen näyttää? 396 00:32:56,202 --> 00:32:58,107 Kuin iso lasikaramelli. 397 00:32:59,268 --> 00:33:00,472 Kuinka suuri? 398 00:33:00,808 --> 00:33:02,370 Tästä suuresta. 399 00:33:02,406 --> 00:33:04,609 Ja mitä tämä iso timantti tekee? 400 00:33:05,045 --> 00:33:06,674 Se taittaa valot. 401 00:33:06,709 --> 00:33:08,884 Ilman sitä emme voi matkustaa ajan myötä. 402 00:33:08,919 --> 00:33:11,049 Eikö sinulla ole varaa varmuuden vuoksi? 403 00:33:11,085 --> 00:33:12,814 Tai suunnitelma B? 404 00:33:14,386 --> 00:33:16,285 No, sen pitäisi sataa 405 00:33:16,320 --> 00:33:18,193 ja aurinko samaan aikaan, 406 00:33:18,629 --> 00:33:20,195 mutta se on hyvin harvinaista. 407 00:33:21,633 --> 00:33:23,330 Kaikki on ohi, olen niin kuollut. 408 00:33:24,261 --> 00:33:26,229 Odota hetki. 409 00:33:26,265 --> 00:33:28,438 Minulla on idea. 410 00:33:35,140 --> 00:33:36,704 Huomio, ostajat, 411 00:33:36,740 --> 00:33:38,708 Haluaisimme muistuttaa uskolliset asiakkaamme 412 00:33:38,743 --> 00:33:41,684 se raja on viisi identtistä tuotetta per henkilö. 413 00:33:41,987 --> 00:33:45,250 Jälleen kerran viisi identtistä tuotetta per henkilö. 414 00:33:45,285 --> 00:33:47,189 Vau! 415 00:33:52,123 --> 00:33:53,263 Hei! 416 00:33:53,298 --> 00:33:54,328 Iiris! 417 00:33:55,127 --> 00:33:57,129 Oh... hei. 418 00:33:57,165 --> 00:33:59,066 Oletko täällä noutaa tarvikkeita? 419 00:33:59,101 --> 00:34:00,430 Näitkö uutisen? He sanovat 420 00:34:00,465 --> 00:34:02,628 jäämme täysin jumissa pian kotona. 421 00:34:02,664 --> 00:34:04,536 Clifford, tavataan uloskirjautumisen yhteydessä. 422 00:34:04,872 --> 00:34:06,736 Kyllä, isä, tulossa. 423 00:34:07,345 --> 00:34:08,501 Öh... 424 00:34:08,536 --> 00:34:10,104 Clifford, tämä on Arco. 425 00:34:10,139 --> 00:34:11,171 Minun... 426 00:34:11,206 --> 00:34:12,175 serkku! 427 00:34:12,210 --> 00:34:13,309 Arco, Clifford on ystävä 428 00:34:13,344 --> 00:34:15,514 - koulusta. - Hei, Arco. 429 00:34:16,652 --> 00:34:17,846 Hm... 430 00:34:20,455 --> 00:34:22,824 Kun joku kestää heidän kätensä, ravistat sitä. 431 00:34:22,859 --> 00:34:24,217 Se on kohteliasta toimintaa. 432 00:34:24,953 --> 00:34:27,193 Muuten ihmiset alkavat ajatella olet outo 433 00:34:27,228 --> 00:34:29,362 ja alkaa kysyä sinulta kysymyksiä 434 00:34:29,397 --> 00:34:31,530 etkä halua ihmisiä kysyä sinulta kysymyksiä. 435 00:34:36,842 --> 00:34:38,834 Ah, tämä on juurikin mitä tarvitsemme. 436 00:34:41,144 --> 00:34:43,375 En ole koskaan nähnyt mitään sellaista. 437 00:34:43,410 --> 00:34:45,111 Joo, no se voi myös olla vain joku pala 438 00:34:45,147 --> 00:34:47,148 muovisista koruista lapsi putosi. 439 00:34:47,184 --> 00:34:48,775 Ole hiljaa, Stewie, et tietäisi eroa 440 00:34:48,811 --> 00:34:50,554 lasinsirpaleen väliin ja smaragdi. 441 00:34:50,589 --> 00:34:51,952 Ah! 442 00:34:51,987 --> 00:34:53,216 Häiritsenkö sinua, Dougie? 443 00:34:53,252 --> 00:34:54,548 Sait minut menettämään paikkani. 444 00:34:54,584 --> 00:34:56,620 Mitä aiot tehdä? sen tavaran kanssa? 445 00:34:56,655 --> 00:34:58,288 kodin siivous, oletko koskaan kuullut siitä? 446 00:34:58,323 --> 00:34:59,695 Tiedätkö edes sitä sanaa? 447 00:34:59,731 --> 00:35:01,323 Sisällä on todellinen sikala. 448 00:35:01,358 --> 00:35:02,823 Et koskaan laita tavaroita pois. 449 00:35:02,859 --> 00:35:04,525 Annat kaiken kasautua, En kestä sitä! 450 00:35:04,561 --> 00:35:05,898 Häh? 451 00:35:09,104 --> 00:35:10,698 - Hei kaverit! - Mitä? 452 00:35:10,733 --> 00:35:12,605 Se on pieni tyttö metsästä. 453 00:35:13,007 --> 00:35:14,403 Mene hakemaan minulle Oxybul. 454 00:35:14,438 --> 00:35:16,143 Ai niin! Joo, odota... 455 00:35:16,179 --> 00:35:18,508 - Anteeksi, mitä? - Äänenvahvistin! 456 00:35:18,543 --> 00:35:19,981 Voi, joo, joo, joo! Oikein, oikein. 457 00:35:22,679 --> 00:35:24,649 Minä, minä, minä... Oho, tajusin sen. Sain sen! 458 00:35:27,756 --> 00:35:29,322 Oi, okei. 459 00:35:29,357 --> 00:35:31,089 En saa ääntä täältä. 460 00:35:33,294 --> 00:35:35,393 - Minun korvani! - Odota, minun täytyy säätää äänenvoimakkuutta. 461 00:35:35,428 --> 00:35:36,823 Mitä he sanovat? 462 00:35:36,859 --> 00:35:38,759 En oikein kuule. Vauva itkee, 463 00:35:39,061 --> 00:35:41,432 mutta luulen, että he puhuvat tuttipullosta. 464 00:35:41,467 --> 00:35:43,504 - Hienoa, se auttaa! - Shh! 465 00:35:43,540 --> 00:35:44,438 Shh! 466 00:35:48,211 --> 00:35:50,642 On uskomatonta, kuinka rauhallinen hän on kanssasi. 467 00:35:51,211 --> 00:35:54,283 Mikin kanssa hän on niin nirso. 468 00:36:11,130 --> 00:36:12,499 Sinun voileipäsi. 469 00:36:13,737 --> 00:36:15,029 Se on suosikkini. 470 00:36:15,671 --> 00:36:16,668 Hm? 471 00:36:20,778 --> 00:36:22,642 - Pidätkö siitä? - Mhm! 472 00:36:23,011 --> 00:36:24,775 Olin todella nälkäinen. 473 00:36:31,188 --> 00:36:33,788 On hämmästyttävää, kuinka erilaisia kaikki on. 474 00:36:34,157 --> 00:36:36,318 Millaista se on sinun aikanasi? 475 00:36:36,687 --> 00:36:39,085 Melkein kaikki on veden alla. 476 00:36:39,121 --> 00:36:41,889 Meri on kohonnut paljon Suuresta kesannosta lähtien. 477 00:36:41,924 --> 00:36:43,960 Suuri kesanto? 478 00:36:43,996 --> 00:36:47,336 Kun muutimme korkeammalle maahan antaakseen maapallon levätä. 479 00:36:48,169 --> 00:36:50,170 Nyt elämme pilvissä. 480 00:36:50,206 --> 00:36:52,237 Talot rakennetaan alustoilla 481 00:36:52,272 --> 00:36:53,573 ja ankkuroituna suuriin pilareihin, 482 00:36:54,142 --> 00:36:57,005 tavallaan... kuin jättiläisiä puita. 483 00:36:57,340 --> 00:36:58,578 Odota hetki. 484 00:37:14,391 --> 00:37:15,756 Tällainen? 485 00:37:15,792 --> 00:37:18,497 Kyllä, paitsi meidän talomme ovat pyöreitä. 486 00:37:18,533 --> 00:37:21,337 Siskoni sanoo että elämme kilpikonnankuorissa. 487 00:37:23,335 --> 00:37:24,833 Ja suurilla puutarhoilla. 488 00:37:24,868 --> 00:37:26,700 Ah, siellä on staattista! En kuule! 489 00:37:26,736 --> 00:37:28,340 Mitä he sanovat? 490 00:37:28,376 --> 00:37:30,207 He puhuvat puumajasta. 491 00:37:30,242 --> 00:37:31,714 - Mitä? - Ah... 492 00:37:31,749 --> 00:37:33,376 Mitä? Kesanto? 493 00:37:33,412 --> 00:37:35,381 - Kesanto. - Fal-mitä? 494 00:37:35,416 --> 00:37:37,914 - Se on kesanto. Kesanto. - Mikä se on? 495 00:37:44,026 --> 00:37:45,857 - Näin? - Vau. 496 00:37:46,226 --> 00:37:48,024 Se näyttää aivan kodilta. 497 00:37:48,360 --> 00:37:50,059 Piirrät super hyvin. 498 00:37:50,862 --> 00:37:53,094 - Voinko pitää sen. - Teen sinusta paremman. 499 00:37:54,996 --> 00:37:56,972 Toivon todella, että osaisin piirtää. 500 00:37:57,341 --> 00:37:59,969 Voit ilmaista mitä ikinä mieleesi tuleekaan. 501 00:38:01,508 --> 00:38:03,474 Toivon, että pystyisin jutella lintujen kanssa. 502 00:38:03,509 --> 00:38:06,273 Oi, se on helppoa! Kuka tahansa voi tehdä sen. 503 00:38:07,009 --> 00:38:09,286 - Voitko opettaa minua? - Minkä linnun haluat? 504 00:38:11,250 --> 00:38:12,786 En tiedä. 505 00:38:13,355 --> 00:38:14,951 - Mustarastas. - Se on vaikein. 506 00:38:15,683 --> 00:38:17,055 Sitten kyyhkynen. 507 00:38:19,859 --> 00:38:22,329 - Sinä kiusaat minua. - Ei, en ole! 508 00:38:22,365 --> 00:38:24,730 - Mitä sinä sitten sanoit? - Sanoin... 509 00:38:25,560 --> 00:38:26,897 Pidän sinusta. 510 00:38:33,311 --> 00:38:35,835 Sanoit jotain ei kovin mukavaa. 511 00:38:35,871 --> 00:38:37,939 - Ai niin? Mitä minä sanoin? - Ei, ei! 512 00:38:37,974 --> 00:38:41,046 En voi toistaa sitä. Se on liian törkeää. 513 00:38:48,418 --> 00:38:50,583 Ei! Ei, ei! 514 00:38:54,331 --> 00:38:56,260 - Mitä he sanovat? - Ei mitään makeita 515 00:38:56,295 --> 00:38:57,394 linnun kielellä. 516 00:38:57,429 --> 00:38:59,298 Häh? 517 00:38:59,333 --> 00:39:00,865 Kerro jotain varpusessa. 518 00:39:08,078 --> 00:39:09,876 Okei, en aio edes yrittää. 519 00:39:16,755 --> 00:39:17,819 Mennäänkö? 520 00:39:19,023 --> 00:39:20,550 Hei kaverit! He liikkuvat! 521 00:39:24,092 --> 00:39:25,422 Ah! Argh! 522 00:39:27,122 --> 00:39:29,831 - Voi! Työnnä! - Hei, jatka eteenpäin! Pidä kiirettä! 523 00:39:29,867 --> 00:39:31,198 Haluatko apua? 524 00:39:31,667 --> 00:39:34,100 Ei, ei, sain sen. Älä huoli. 525 00:39:34,136 --> 00:39:35,831 Mennä! Mennä! Mennä! 526 00:39:35,866 --> 00:39:37,831 Menen niin nopeasti kuin pystyn! 527 00:39:37,866 --> 00:39:39,901 Käynnistä pakettiauto! Aloita! 528 00:39:42,706 --> 00:39:44,771 Ei! Toinen puoli! 529 00:39:44,806 --> 00:39:46,911 Ei, sillä tavalla! Sillä tavalla! 530 00:39:56,519 --> 00:39:57,993 Tässä mennään. 531 00:39:58,028 --> 00:39:59,528 Olen tyhjentänyt talon. 532 00:40:00,364 --> 00:40:02,190 En tiennyt meillä oli paljon tyynyjä. 533 00:40:07,663 --> 00:40:09,032 Kokeilen sitä. 534 00:40:17,913 --> 00:40:19,174 Se toimii! 535 00:40:28,421 --> 00:40:30,790 Siellä tämän pitäisi toimia. 536 00:40:33,324 --> 00:40:34,464 Hm. 537 00:40:40,199 --> 00:40:41,438 OK. 538 00:40:47,505 --> 00:40:49,710 No... tästä lähtee. 539 00:40:56,451 --> 00:40:58,246 Ihan siltä varalta, että toimii. 540 00:40:59,915 --> 00:41:01,623 Meidän täytyy sanoa hyvästit silloin. 541 00:41:03,752 --> 00:41:05,322 Kunnossa. Mennä. 542 00:41:05,357 --> 00:41:06,557 Tehdään se. 543 00:41:07,060 --> 00:41:08,996 Näitkö sen asu? Se on täsmälleen sama. 544 00:41:09,031 --> 00:41:10,264 Hei! 545 00:41:10,700 --> 00:41:13,327 Kerroin sinulle tuo pieni tyttö oli outo. 546 00:41:13,929 --> 00:41:15,371 Mutta he ovat niin suloisia yhdessä! 547 00:41:15,406 --> 00:41:17,331 Ei sitä varten, mitä varten olemme täällä. Käy hakemassa kamera! 548 00:41:17,366 --> 00:41:19,573 Miksi se olen aina minä kenen pitää tehdä tyhmiä juttuja? 549 00:41:19,608 --> 00:41:21,510 - Hei, tosissaan? - Okei, teen mitä täytyy. 550 00:41:21,545 --> 00:41:23,179 - He kuulevat meitä. - Oi, oi, olen pahoillani! 551 00:41:23,215 --> 00:41:25,273 - He kuulevat meitä. - Shh! 552 00:41:41,426 --> 00:41:42,896 Valmis? 553 00:41:42,932 --> 00:41:44,231 Mhm! 554 00:41:44,266 --> 00:41:45,865 Kolmella hyppäät. 555 00:41:49,103 --> 00:41:50,331 Yksi... 556 00:41:51,171 --> 00:41:52,368 kaksi... 557 00:41:52,403 --> 00:41:53,268 kolme! 558 00:41:57,444 --> 00:41:59,043 Ah! 559 00:42:04,648 --> 00:42:06,584 Arco! Oletko kunnossa? 560 00:42:06,619 --> 00:42:08,683 Woohoo! Täydellinen! 561 00:42:09,086 --> 00:42:10,588 - Se on upeaa! - Meillä on todistuksemme! 562 00:42:10,623 --> 00:42:12,552 Ihana! 563 00:42:12,954 --> 00:42:14,931 Unohdin painaa levyä. 564 00:42:14,966 --> 00:42:16,331 - Mitä?! - Ei mitenkään! 565 00:42:16,366 --> 00:42:17,996 - Olen todella, todella pahoillani. - Ei! 566 00:42:18,031 --> 00:42:21,802 Se oli villi, siellä oli sateenkaaren kipinöitä kaikkialla. 567 00:42:22,435 --> 00:42:24,303 Tunsin itseni liian raskaaksi. 568 00:42:24,338 --> 00:42:25,300 Se ei koskaan toimi. 569 00:42:26,044 --> 00:42:27,409 Kyllä, se tulee. 570 00:42:27,444 --> 00:42:29,136 Se on kuin kun näin sinut taivaalla. 571 00:42:29,171 --> 00:42:31,476 Siellä oli iso polku takanasi. 572 00:42:31,511 --> 00:42:32,978 Tarvitset lisää vauhtia. 573 00:42:34,218 --> 00:42:35,816 Sinun pitäisi hypätä katolta. 574 00:42:43,490 --> 00:42:45,157 Sama kuin ennen? 575 00:42:45,192 --> 00:42:46,486 OK! 576 00:43:07,150 --> 00:43:08,849 Hei, Arco! 577 00:43:09,184 --> 00:43:10,279 Oletko valmis? 578 00:43:11,188 --> 00:43:12,622 Joo, olen valmis! 579 00:43:13,649 --> 00:43:14,690 OK! 580 00:43:15,156 --> 00:43:16,252 Yksi... 581 00:43:16,993 --> 00:43:18,353 kaksi... 582 00:43:18,654 --> 00:43:19,695 kolme! 583 00:43:56,298 --> 00:43:58,393 Woohoo! Se toimi! 584 00:44:04,975 --> 00:44:06,137 Arco? 585 00:44:08,570 --> 00:44:10,512 En usko sitä. Kuvasit puuta. 586 00:44:10,547 --> 00:44:13,113 Kuvasit kasviston. Sinä iso nukke! 587 00:44:13,148 --> 00:44:15,376 Olen aina sanonut, etten tiennyt kuinka käyttää tätä typeryyttä! 588 00:44:15,411 --> 00:44:18,078 Tiedätkö mitä? Olen poissa täältä. Olen poissa täältä! 589 00:44:18,114 --> 00:44:19,785 Nähdään myöhemmin, sayonara, 590 00:44:19,820 --> 00:44:21,457 auf wiedersehen, ciao! luovutan! 591 00:44:28,795 --> 00:44:30,426 Kaikki on hyvin, Peter. 592 00:44:30,728 --> 00:44:31,998 Kaikki on hyvin. 593 00:44:33,666 --> 00:44:35,863 Hän lensi pois, siinä kaikki. 594 00:44:38,670 --> 00:44:40,308 Joo, taivaalla. 595 00:44:40,343 --> 00:44:42,173 Juuri näin, pöh! 596 00:44:43,781 --> 00:44:46,309 Toivon, että hän olisi voinut jäädä myös vähän pidempään. 597 00:44:47,909 --> 00:44:49,283 Olen typerä. 598 00:44:49,752 --> 00:44:51,886 Minun olisi pitänyt kysyä häneltä lisää kysymyksiä. 599 00:44:57,492 --> 00:44:59,886 Hei, hei, Calamity Jane! 600 00:44:59,922 --> 00:45:01,790 Minun Mikkini! Ah! 601 00:45:04,459 --> 00:45:06,959 Minulla on niin monia asioita kertoa sinulle! 602 00:45:07,328 --> 00:45:09,637 Toivon, että elämäni olisi ollut normaalia. 603 00:45:09,672 --> 00:45:11,934 Nyt ainakin tiedämme emme ole hulluja. 604 00:45:11,969 --> 00:45:13,732 Mutta se ei ole ongelma. 605 00:45:13,768 --> 00:45:16,572 Sitä muut ihmiset ajattelevat. Olemme naurunalajia. 606 00:45:16,607 --> 00:45:20,545 Blegh, meidän täytyy mennä takaisin ja asua äidin ja Popin luona. 607 00:45:20,881 --> 00:45:23,413 Haluaisin unohtaa koko juttu. 608 00:45:29,193 --> 00:45:30,760 Arco! 609 00:45:33,289 --> 00:45:35,259 Arco! 610 00:45:37,497 --> 00:45:38,900 Viittasi... 611 00:45:39,369 --> 00:45:40,765 Valo ei riitä. 612 00:45:40,801 --> 00:45:42,929 Tämä on yksityistä omaisuutta 613 00:45:42,964 --> 00:45:44,030 nuori mies. 614 00:45:44,066 --> 00:45:45,833 Mutta Mikki, muistatko? 615 00:45:45,869 --> 00:45:46,699 Tämä on Arco. 616 00:45:49,377 --> 00:45:50,747 Mitä Arco? 617 00:45:59,652 --> 00:46:00,757 Huh... 618 00:46:02,193 --> 00:46:03,793 Mitä tapahtuu? 619 00:46:07,993 --> 00:46:09,832 Et koskaan usko minua! 620 00:46:09,867 --> 00:46:11,400 Iris, älä puhu vanhemmillesi sillä tavalla. 621 00:46:11,435 --> 00:46:13,131 Sä oot niin jännä tarina! 622 00:46:13,167 --> 00:46:15,601 Älä ota sitä pois Mikiltä, se ei ole reilua. 623 00:46:15,936 --> 00:46:17,571 Etsin jokaisesta arkistosta 624 00:46:17,607 --> 00:46:19,969 eikä häntä löydy mistään. 625 00:46:20,004 --> 00:46:22,042 Ikään kuin häntä ei olisi olemassa. 626 00:46:22,077 --> 00:46:23,469 No, meillä on soittaa poliisille. 627 00:46:23,504 --> 00:46:25,010 - En näe muuta keinoa. - Ei! 628 00:46:25,045 --> 00:46:26,912 Isä, ole kiltti! Ole hyvä! Emme voi kertoa kenellekään. 629 00:46:26,947 --> 00:46:29,313 Mutta Iris, ajattele hänen vanhempiaan. 630 00:46:29,349 --> 00:46:31,245 Heidän täytyy olla kuolemaan asti huolissaan. Meidän on kerrottava heille 631 00:46:31,281 --> 00:46:32,820 - Löysimme hänet. - Siinä se vain. 632 00:46:32,856 --> 00:46:35,086 et voi kertoa heille. Siinä koko ongelma! 633 00:46:35,122 --> 00:46:37,717 No, kultaseni, sinun täytyy selittää miksi. 634 00:46:38,252 --> 00:46:40,156 Vannolla, että uskot minua? 635 00:46:40,191 --> 00:46:41,721 Tietenkin uskomme sinua. 636 00:46:42,363 --> 00:46:43,561 Lupaako? 637 00:46:43,897 --> 00:46:46,328 - Vanno se! - Iris, kiitos. 638 00:46:46,364 --> 00:46:49,503 Ei ole mitään keinoa ottaa yhteyttä vanhempiinsa 639 00:46:49,539 --> 00:46:51,769 koska teknisesti... 640 00:46:51,804 --> 00:46:53,239 niitä ei ole vielä olemassa. 641 00:46:54,108 --> 00:46:56,879 - Ne ovat tulevaisuudesta. - Okei, se riittää. 642 00:46:56,915 --> 00:46:58,847 Sinun on lopetettava sovittelu tarinoita huomion saamiseksi. 643 00:46:58,882 --> 00:47:01,945 Näetkö? Et koskaan usko minua! Olen kyllästynyt siihen! 644 00:47:01,981 --> 00:47:04,143 Etkä muuten ole koskaan lähelläsi! 645 00:47:04,546 --> 00:47:07,315 - Valehtelijat! Valehtelijat, valehtelijat, valehtelijat! - Iris... 646 00:47:07,617 --> 00:47:09,656 Jos on yksi asia En kestä, se valehtelee. 647 00:47:10,059 --> 00:47:11,958 Etkö usko, että otit sen vähän liian pitkälle? 648 00:47:11,994 --> 00:47:13,719 Ei, olen pahoillani. Olemme edelleen hänen vanhempiaan. 649 00:47:13,755 --> 00:47:15,456 No, mitä teemme nyt? 650 00:47:15,491 --> 00:47:17,091 En usko meillä on valinta. 651 00:47:17,126 --> 00:47:18,794 Mikki, soita poliisille. 652 00:47:19,129 --> 00:47:20,896 Minä hoidan sen. 653 00:47:23,169 --> 00:47:25,970 Emme voi jäädä tänne! Poliisit tulossa! 654 00:47:26,506 --> 00:47:29,304 Meidän pitäisi hiipiä sisään milloin he nukkuvat, nappaa lapsi, 655 00:47:29,339 --> 00:47:30,974 sitten voimme kysyä häneltä kaikki kysymykset 656 00:47:31,009 --> 00:47:33,073 - haluamme. - Olet varmaan hullu. 657 00:47:33,109 --> 00:47:34,911 Olet uskomaton! 658 00:47:34,946 --> 00:47:36,475 Ei, emme ole rikollisia. 659 00:47:36,511 --> 00:47:38,654 Meidän pitäisi mennä soittamaan ovikello nyt. 660 00:47:38,690 --> 00:47:41,556 Sanomme, että olemme tulossa lastensuojelusta 661 00:47:41,591 --> 00:47:42,988 ja pyydä puhumaan lapsen kanssa. 662 00:47:43,023 --> 00:47:45,287 Robotti avaa oven, hölmö. 663 00:47:45,322 --> 00:47:47,556 Tarinasi ei kestä kaksi minuuttia. 664 00:47:48,259 --> 00:47:50,332 Oletko kunnossa? 665 00:47:51,927 --> 00:47:52,902 Häh? 666 00:47:58,036 --> 00:48:00,042 - Häh? - Mikä se oli? 667 00:48:02,373 --> 00:48:03,774 En usko sitä, he pakenevat! 668 00:48:03,810 --> 00:48:05,175 Pidä kiirettä! Pidä kiirettä! 669 00:48:05,210 --> 00:48:07,514 - Aivan, pidä kiirettä! Pitää liikkua! - Nyt! 670 00:48:12,890 --> 00:48:15,248 - Minne olemme menossa? - Minun kouluun. 671 00:48:23,794 --> 00:48:24,827 Stop! 672 00:48:28,806 --> 00:48:31,270 Menemme metsän läpi. Seuraa minua! 673 00:48:36,371 --> 00:48:38,042 Ampua! He ovat lähteneet tieltä! 674 00:48:38,078 --> 00:48:39,575 Kolminkertainen laukaus! Poliisi! 675 00:48:40,582 --> 00:48:42,380 Kuuntele, pysy rauhallisena. 676 00:48:42,415 --> 00:48:44,544 Tapahtui mitä tahansa, älä sano sana. Jätä se minulle. 677 00:48:44,579 --> 00:48:46,017 Heitän ne pois tuoksusta. 678 00:48:46,319 --> 00:48:48,049 Herrat, minne olet menossa, kiitos? 679 00:48:48,085 --> 00:48:49,549 Öh... 680 00:48:49,585 --> 00:48:52,027 Saimme hätäpuhelun. Olemme lääkäreitä. 681 00:48:52,863 --> 00:48:54,189 Saanko nähdä henkilöllisyytesi, kiitos? 682 00:48:54,225 --> 00:48:56,362 Ah, kyllä, ajokorttini, tietysti. 683 00:48:56,398 --> 00:48:59,969 Tiedän, että minulla on se jossain. 684 00:49:00,004 --> 00:49:02,230 Hyvä on, kuule, Minulla ei ole sitä päälläni, 685 00:49:02,266 --> 00:49:04,002 mutta minä... Se on hätätapaus. 686 00:49:04,038 --> 00:49:05,364 - Selvä? - Dougie! 687 00:49:05,399 --> 00:49:07,036 He pakenevat! 688 00:49:07,071 --> 00:49:08,406 Tämä on hätätilanne, ok? 689 00:49:09,006 --> 00:49:10,336 Iiris? 690 00:49:10,371 --> 00:49:11,904 Poliisi on täällä. 691 00:49:13,943 --> 00:49:15,483 Iiris? 692 00:49:17,848 --> 00:49:18,955 Iiris! 693 00:49:20,517 --> 00:49:22,316 Et voi mennä ulos. 694 00:49:22,351 --> 00:49:23,817 Kuplasuunnitelma on käynnissä. 695 00:49:26,129 --> 00:49:27,893 Kuule, upseeri, haluatko todella elämän 696 00:49:27,928 --> 00:49:29,523 lapsesta omallatunnollasi? 697 00:49:29,559 --> 00:49:31,890 Jokainen minuutti joka kuluu voi olla kohtalokasta. 698 00:49:31,926 --> 00:49:34,393 - Olemme nanokirurgeja! - Ei, neurokirurgit! 699 00:49:34,429 --> 00:49:36,398 - Nano vai neuro? - Nano! 700 00:49:36,433 --> 00:49:38,839 Olet lapsen tappaja! 701 00:49:38,875 --> 00:49:40,574 Mitä sinä teet? 702 00:49:45,146 --> 00:49:46,881 Miksi törmäsin niiden läpi? 703 00:49:46,916 --> 00:49:48,409 Koska et tiedä kuinka valehdella! 704 00:49:48,445 --> 00:49:50,183 Minäkin osaan valehdella! 705 00:49:50,218 --> 00:49:53,213 Ai niin? Ja sinä ajattelet näytämme lääkäreiltä? 706 00:49:53,248 --> 00:49:55,113 Ei! 707 00:49:55,149 --> 00:49:56,290 Kyllä! 708 00:50:13,008 --> 00:50:14,769 En ole koskaan ollut täällä yöllä. 709 00:50:16,306 --> 00:50:18,113 En tunnista mitään. 710 00:50:33,795 --> 00:50:35,163 Mitä he sanovat? 711 00:50:38,126 --> 00:50:39,167 Juokse. 712 00:50:40,128 --> 00:50:41,533 Juokse karkuun. 713 00:50:42,336 --> 00:50:44,640 Mikki, mitä tapahtuu? 714 00:50:44,675 --> 00:50:46,105 Hei? Kuuletko meitä? 715 00:50:46,141 --> 00:50:48,005 Iris juoksi karkuun pojan kanssa. 716 00:50:48,040 --> 00:50:49,935 Minulla on hänen GPS-sijaintinsa. 717 00:50:49,970 --> 00:50:52,743 - Olen hänen jäljillä. - Hän on vasta kymmenen, Mikki. 718 00:50:52,778 --> 00:50:55,150 Tulipaloa on kaikkialla. Sinä tekisit parempi kiirehtiä ja löytää hänet. 719 00:50:55,185 --> 00:50:57,416 - Olemme matkalla. - Pidä meidät ajan tasalla. 720 00:51:14,368 --> 00:51:16,796 Argh, emme koskaan pysty hylätä ne näin. 721 00:51:16,831 --> 00:51:19,040 Onko sinulla parempi idea? Haluatko ajaa? 722 00:51:19,075 --> 00:51:21,533 Miksi otat kaiken niin henkilökohtaisesti? 723 00:51:21,568 --> 00:51:23,136 Jarru! Nopeasti, käänny oikealle! 724 00:51:23,171 --> 00:51:24,245 Argh! 725 00:51:47,838 --> 00:51:49,799 Häh? 726 00:52:11,553 --> 00:52:13,162 Menetimme heidät, menetimme heidät. 727 00:52:14,797 --> 00:52:16,556 En ole koskaan pelännyt niin paljon, hah! 728 00:52:16,592 --> 00:52:18,524 - Katsokaa sitä, kaverit! - Häh? 729 00:52:21,598 --> 00:52:23,537 Vau, vau, vau! Vau, vau! 730 00:52:23,572 --> 00:52:25,071 Haha! 731 00:52:42,083 --> 00:52:43,959 - Kiirettä, kaverit! - Okei, tulemme! 732 00:52:43,994 --> 00:52:45,592 - Rentoudu! - Minulla ei ole muuta kuin kiirettä! 733 00:52:59,102 --> 00:53:00,201 Hm? 734 00:53:02,837 --> 00:53:04,609 - Älä kurkkaa. - Hm. 735 00:53:06,481 --> 00:53:08,448 kaupunginjohtajat naapurikaupungit ovat sopineet 736 00:53:08,484 --> 00:53:10,719 lähettää vahvistuksia henkilöstöstä ja laitteista. 737 00:53:11,355 --> 00:53:14,653 Ja minulle on juuri kerrottu että kaksi 10-vuotiasta lasta 738 00:53:14,688 --> 00:53:16,885 kadonnut tänä iltana Elmwoodin naapurustossa. 739 00:53:16,921 --> 00:53:19,624 Kaikki, joilla on tietoa, ota yhteyttä viranomaisiin. 740 00:53:20,688 --> 00:53:22,154 Tule! 741 00:53:23,195 --> 00:53:24,898 Älä puutu asiaan. 742 00:53:24,934 --> 00:53:26,499 Häh? 743 00:53:30,168 --> 00:53:31,636 Onko siellä ketään? 744 00:53:36,472 --> 00:53:37,642 Iiris. 745 00:53:41,183 --> 00:53:44,248 Älä huoli, ne ovat lepotilassa. 746 00:53:44,283 --> 00:53:45,783 Tämä on opettajien olohuone. 747 00:53:45,819 --> 00:53:46,717 Hm. 748 00:54:38,504 --> 00:54:42,176 No, no, no niin. 749 00:54:42,212 --> 00:54:44,173 Annoit meille todella vaikeaa aikaa, lapset. 750 00:54:44,209 --> 00:54:46,143 Älä pelkää. 751 00:54:46,612 --> 00:54:48,707 Emme halua satuttaa sinua. 752 00:54:49,043 --> 00:54:52,114 Haluamme vain tietää mitä sateenkaaret ovat. 753 00:54:52,684 --> 00:54:54,917 Kaksikymmentä vuotta sitten, näimme jonkun 754 00:54:55,760 --> 00:54:58,558 aivan kuten sinä, poika. 755 00:54:59,589 --> 00:55:01,288 Kukaan ei uskonut meitä, 756 00:55:01,590 --> 00:55:03,294 eivät edes vanhempamme. 757 00:55:03,763 --> 00:55:08,202 Lääkäri sanoi että oli kollektiivinen hallusinaatio. 758 00:55:08,237 --> 00:55:10,339 Menetimme toivon. 759 00:55:11,105 --> 00:55:12,765 Ja sitten saavuit 760 00:55:12,801 --> 00:55:14,599 samassa asussa. 761 00:55:14,635 --> 00:55:16,110 Sama viitta, 762 00:55:16,145 --> 00:55:17,837 sama timantti otsallesi. 763 00:55:17,873 --> 00:55:19,013 Mistä tiedät timantista? 764 00:55:19,049 --> 00:55:20,411 - Ei, Arco! - Ja se on... 765 00:55:20,446 --> 00:55:23,115 miksi et voi mennä kotiin, eikö olekin? 766 00:55:26,786 --> 00:55:29,388 Päällikkö, yksikkö 12 soitti. Meillä on ongelma. 767 00:55:29,424 --> 00:55:31,355 Tuntemattomat henkilöt ovat soluttautuneet 768 00:55:31,390 --> 00:55:32,888 koulun sisätilat. 769 00:55:32,923 --> 00:55:35,595 Olen vastuussa kahdesta lapsesta jotka ovat sisällä. 770 00:55:35,931 --> 00:55:37,531 Minun täytyy mennä sisään. 771 00:55:38,329 --> 00:55:39,599 Päästä se läpi. 772 00:55:40,662 --> 00:55:42,030 Emme voi mennä sinne. 773 00:55:42,966 --> 00:55:46,166 Olemme menossa aktivoida yksiköt paikan päällä. 774 00:55:49,276 --> 00:55:51,371 Häh? 775 00:55:55,077 --> 00:55:57,409 Mitä sinä teet koulun tontilla? 776 00:55:57,444 --> 00:55:59,615 Pysy siellä missä olet. Pysy siellä missä olet. 777 00:55:59,918 --> 00:56:02,782 Jos he saavat sinut kiinni, he eivät koskaan päästä sinua kotiin. 778 00:56:02,817 --> 00:56:04,718 Sinun täytyy juosta nopeasti. 779 00:56:04,753 --> 00:56:06,659 Okei, lapset, kolmella. 780 00:56:07,325 --> 00:56:08,795 Yksi... 781 00:56:08,830 --> 00:56:09,695 Kaksi! Ah! 782 00:56:24,708 --> 00:56:26,104 Cliff! Mitä sinä teet täällä? 783 00:56:26,140 --> 00:56:27,279 Luulin, että olet vaarassa. 784 00:56:27,314 --> 00:56:29,143 Oletko sinä se, joka teki tämän? 785 00:56:32,150 --> 00:56:34,782 Kerro meille totuus, poika! - Onko teitä paljon? 786 00:56:34,818 --> 00:56:36,821 Tietääkö hallitus? 787 00:56:38,953 --> 00:56:40,352 Mistä olet kotoisin? 788 00:56:41,395 --> 00:56:42,924 Toiselta planeetalta! 789 00:56:42,959 --> 00:56:44,697 Olen varma, että tulet toiselta planeetalta. 790 00:56:45,794 --> 00:56:48,170 - Olette muukalaisia! - Siihen suuntaan! 791 00:56:48,205 --> 00:56:50,098 Oletteko ulkomaalaisia, eikö niin? 792 00:56:50,133 --> 00:56:52,337 Ajattele sitä, Dougie. Jos hän oli muukalainen, 793 00:56:52,373 --> 00:56:53,739 hän ei puhuisi kieltämme. 794 00:56:56,137 --> 00:56:57,971 Ah, oletko Atlantikselta, eikö niin? 795 00:56:58,006 --> 00:56:59,610 Tulen vain tulevaisuudesta. 796 00:56:59,645 --> 00:57:01,479 Tulevaisuudesta? 797 00:57:01,515 --> 00:57:03,645 Olin koko ajan oikeassa! Hah! 798 00:57:03,680 --> 00:57:05,551 Vau! 799 00:57:05,586 --> 00:57:07,887 Olet minulle velkaa pullo samppanjaa! 800 00:57:07,922 --> 00:57:09,348 Woohoo! 801 00:57:10,719 --> 00:57:12,351 Haha! 802 00:57:14,496 --> 00:57:16,861 Olemme sankareita, kaverit! Olemme sankareita! 803 00:57:17,763 --> 00:57:20,169 Minulla on idea. Piilotetaan kirjastoon. 804 00:57:20,204 --> 00:57:22,730 - Kukaan ei käy siellä koskaan. - Mene! Mennä! Mennä! 805 00:57:22,765 --> 00:57:25,069 Meidän täytyy liikkua! Meidän täytyy liikkua! 806 00:57:25,572 --> 00:57:28,235 Hup, hup, hup! Jatka! Mene, mene, mene! 807 00:57:30,839 --> 00:57:32,880 Jatka! Astu sisään! Kiire, kiire! 808 00:57:33,182 --> 00:57:35,350 Odota, odota minua! 809 00:57:35,386 --> 00:57:37,148 - Siirry eteenpäin! - Olen tulossa! 810 00:57:37,184 --> 00:57:38,682 - Haha! - Mene! 811 00:57:45,021 --> 00:57:47,122 Tiesin, että hän ei ollut serkkusi. 812 00:57:53,267 --> 00:57:54,936 Huoneessa 315 ei mitään. 813 00:58:01,738 --> 00:58:03,604 Ei myöskään mitään 312:ssa. 814 00:58:03,639 --> 00:58:04,903 Odota, odota, odota! 815 00:58:05,206 --> 00:58:06,911 Joten voit matkustaa mille tahansa ajanjaksolle? 816 00:58:06,946 --> 00:58:09,779 Menisin antiikin Kreikkaan tai nähdä mayoja. 817 00:58:09,814 --> 00:58:11,551 Veikkaan, että elämä on makeaa mayojen kanssa. 818 00:58:11,587 --> 00:58:13,783 Inkat. Anteeksi, hän saa kaiken sekaisin. 819 00:58:13,818 --> 00:58:16,184 - Oi, anna minulle tauko! - Pojat, lopeta. 820 00:58:18,086 --> 00:58:21,060 Arco, miksi tulit? meidän aikaanmme? 821 00:58:21,096 --> 00:58:22,594 Tämä ajanjakso... 822 00:58:22,629 --> 00:58:24,964 eikö se ole pahin ihmisyydestä, vai mitä? 823 00:58:24,999 --> 00:58:26,263 Öh... 824 00:58:26,298 --> 00:58:27,459 itse asiassa... 825 00:58:28,302 --> 00:58:30,638 no se oli virhe. 826 00:58:31,668 --> 00:58:33,509 En todellakaan valinnut. 827 00:58:35,169 --> 00:58:37,205 Sanoinko jotain väärin? 828 00:58:42,083 --> 00:58:44,476 Iris, täällä. 829 00:58:45,519 --> 00:58:47,747 Mene antamaan se hänelle. 830 00:58:59,264 --> 00:59:00,459 Hm. 831 00:59:08,102 --> 00:59:09,677 Hei, poika... 832 00:59:10,840 --> 00:59:12,243 oletko vähän rakastunut? 833 00:59:12,278 --> 00:59:14,081 Vau! Ei mitenkään! 834 00:59:14,784 --> 00:59:17,817 Älä huoli siitä, Clifford. Älä huoli siitä. 835 00:59:18,352 --> 00:59:20,155 Minäkin rakastin joskus tyttöä. 836 00:59:20,457 --> 00:59:22,756 Mutta minulla ei koskaan ollut rohkeutta kertoa hänelle. 837 00:59:23,655 --> 00:59:25,255 Mitä tapahtui? 838 00:59:25,290 --> 00:59:26,661 Ei mitään. 839 00:59:27,562 --> 00:59:30,165 Tiedätkö, kun todella rakastat jotakuta, 840 00:59:30,200 --> 00:59:32,364 ei väliä, rakastavatko he sinua takaisin, 841 00:59:32,399 --> 00:59:34,135 tärkein asia 842 00:59:34,170 --> 00:59:36,137 tekee heidät onnelliseksi. 843 00:59:41,207 --> 00:59:42,204 Tässä. 844 00:59:43,740 --> 00:59:45,011 Nyt voit mennä kotiin. 845 00:59:45,047 --> 00:59:46,175 Kiitos. 846 00:59:47,140 --> 00:59:49,211 Ei ne loppujen lopuksi ole niin huonoja. 847 00:59:49,746 --> 00:59:51,847 - Hei! - Ahm! 848 00:59:51,883 --> 00:59:54,052 Olemme myös täällä! Emme liiku! 849 00:59:54,388 --> 00:59:55,888 Luulen, että tällä kertaa... 850 00:59:57,159 --> 00:59:58,418 onko se todella ohi? 851 01:00:04,859 --> 01:00:06,129 Mikä hätänä? 852 01:00:07,403 --> 01:00:09,638 Tulen kaipaamaan sinua. 853 01:00:10,602 --> 01:00:12,432 Inhoan hyvästelemistä. 854 01:00:15,574 --> 01:00:17,309 Mitä jos menen kanssasi? 855 01:00:17,344 --> 01:00:19,109 Se on mahdotonta. 856 01:00:19,575 --> 01:00:20,908 Mutta miksi? 857 01:00:20,943 --> 01:00:22,574 Kenenkään ei pitäisi tietää tulevaisuutta. 858 01:00:23,447 --> 01:00:24,846 Koskaan. 859 01:00:26,684 --> 01:00:28,455 - Mikä se on? - Häh? 860 01:00:28,791 --> 01:00:31,016 Kupla, se sulkeutuu. 861 01:00:31,051 --> 01:00:32,320 Nopea! Pidä kiirettä! 862 01:00:37,893 --> 01:00:39,767 Mennä! Mennä! Mennä! 863 01:00:59,981 --> 01:01:02,856 Kesantoa varten! 864 01:01:18,565 --> 01:01:20,701 Tämä on hullua. He eivät koskaan anna periksi. 865 01:01:20,736 --> 01:01:22,007 Jatka, Arco! 866 01:01:27,084 --> 01:01:28,376 Odota, Dougie. 867 01:01:31,915 --> 01:01:33,612 Mitä teemme nyt? 868 01:01:38,691 --> 01:01:41,290 Odota! 869 01:01:46,333 --> 01:01:47,868 Arco, odota! 870 01:01:58,212 --> 01:01:59,773 Arco! 871 01:01:59,808 --> 01:02:01,311 Vau, vau! 872 01:02:01,680 --> 01:02:03,345 Haluan tulla kanssasi! 873 01:02:04,210 --> 01:02:05,644 Et voi, Iris. 874 01:02:07,851 --> 01:02:10,385 Olen niin pahoillani. Et voi. 875 01:02:12,493 --> 01:02:14,862 Arco! Arco, kiitos! 876 01:02:17,027 --> 01:02:19,493 Älä jätä minua yksin! 877 01:02:21,061 --> 01:02:22,562 Älä hylkää minua. 878 01:02:27,705 --> 01:02:29,536 Se on liian korkea! 879 01:02:31,181 --> 01:02:32,380 En selviä. 880 01:02:32,415 --> 01:02:34,380 Nostan sinulle jalan ylös, Iris. 881 01:02:34,415 --> 01:02:35,784 Mutta Clifford... 882 01:02:38,915 --> 01:02:40,450 Tee mitä käsken! 883 01:03:21,029 --> 01:03:22,993 Voit nähdä itse he ovat vaarassa. 884 01:03:23,029 --> 01:03:24,866 Päästä minut läpi! 885 01:03:24,902 --> 01:03:27,328 - Kielletty. Kielletty. - Katso, he ovat vaarassa! 886 01:03:27,364 --> 01:03:29,928 - Turvallisuusprotokollan mukaan. - Iris! 887 01:03:30,631 --> 01:03:32,436 - Päästä minut läpi! - Pysähdy, pysähdy sinne! 888 01:03:32,972 --> 01:03:34,966 - Iris! - Pysähdy sinne! 889 01:04:17,314 --> 01:04:20,317 Olemme liian raskaita! En osaa ohjata! 890 01:04:22,922 --> 01:04:25,157 Meidän on mentävä korkeammalle! 891 01:07:57,835 --> 01:07:58,700 Mikki? 892 01:08:57,191 --> 01:08:58,397 Mikki? 893 01:08:58,899 --> 01:09:00,168 Häh? 894 01:09:04,268 --> 01:09:05,939 Mikki, mikä sinua vaivaa? 895 01:09:05,974 --> 01:09:08,143 Ir... on. 896 01:09:08,975 --> 01:09:13,104 Muisti... katoaa. 897 01:09:15,085 --> 01:09:17,284 Mikki, mitä sinulle tapahtui? 898 01:09:17,819 --> 01:09:20,815 Muista... joo. 899 01:09:22,150 --> 01:09:24,687 Mikki... 900 01:09:25,959 --> 01:09:27,624 lähde. 901 01:09:28,322 --> 01:09:30,165 Ei, kiitos. 902 01:09:31,830 --> 01:09:32,695 Mikki... 903 01:09:34,394 --> 01:09:36,369 Ir... on. 904 01:09:36,937 --> 01:09:39,130 - Ei! - Poistu... 905 01:09:40,006 --> 01:09:41,803 Minä rukoilen sinua! 906 01:09:49,586 --> 01:09:51,648 Herää. 907 01:09:52,313 --> 01:09:53,815 Tule takaisin. 908 01:10:03,599 --> 01:10:04,496 Tule takaisin! 909 01:10:06,634 --> 01:10:08,027 Ole hyvä. 910 01:10:42,332 --> 01:10:44,195 Arco, herää. 911 01:10:45,904 --> 01:10:47,066 Häh? 912 01:10:49,712 --> 01:10:51,004 ARCO Pietari? 913 01:10:52,176 --> 01:10:53,776 Meidän on lähdettävä. 914 01:10:57,379 --> 01:10:58,880 Missä olemme? 915 01:11:00,556 --> 01:11:01,751 Ei aavistustakaan. 916 01:11:10,194 --> 01:11:11,464 Voi ei. 917 01:11:26,915 --> 01:11:29,548 Odota, minä autan sinua. 918 01:11:32,520 --> 01:11:34,586 Yritän vain selvittää miten se kytketään päälle. 919 01:11:50,236 --> 01:11:52,938 Ah! 920 01:12:28,602 --> 01:12:29,975 Katso. 921 01:13:19,686 --> 01:13:20,692 Pöllö! 922 01:13:22,531 --> 01:13:24,489 - Mitä se tekee täällä? - Se löysi tien ulos! 923 01:13:28,365 --> 01:13:29,932 Nopeammin! 924 01:13:33,803 --> 01:13:35,773 Tunnetko sen? On tuulta! 925 01:14:43,639 --> 01:14:45,539 Voi hei! Olemme täällä alhaalla! 926 01:14:47,910 --> 01:14:49,946 - Olemme täällä alhaalla! Täällä! - Hei! 927 01:15:02,496 --> 01:15:05,192 Olemme... Olemme oikeassa... täällä. 928 01:15:06,333 --> 01:15:08,593 Olemme täällä. 929 01:15:08,629 --> 01:15:09,933 Viittasi. 930 01:15:11,466 --> 01:15:12,870 Voi ei! 931 01:15:13,569 --> 01:15:15,301 Ei, ei, ei... 932 01:15:20,940 --> 01:15:23,441 Olen tuhonnut kaiken. 933 01:15:26,015 --> 01:15:28,985 Kaikki mitä halusin tehdä oli nähdä dinosaurukset. 934 01:15:32,193 --> 01:15:34,025 En ymmärrä. 935 01:15:34,595 --> 01:15:37,096 Lapset eivät saa lentää, 936 01:15:37,132 --> 01:15:38,957 vasta 12-vuotiaana. 937 01:15:38,992 --> 01:15:40,760 Mutta lentävä puku, 938 01:15:40,795 --> 01:15:42,702 timantti, viitta. 939 01:15:45,339 --> 01:15:47,202 Ne ovat siskoni. 940 01:15:53,113 --> 01:15:54,473 Tiedätkö mitä? 941 01:15:55,109 --> 01:15:57,184 Ennen kuin saavuit, Tein toiveen. 942 01:15:57,219 --> 01:15:58,844 Älä kerro sitä minulle 943 01:15:58,879 --> 01:16:00,654 tai se ei koskaan toteudu. 944 01:16:01,684 --> 01:16:02,920 Tavallaan... 945 01:16:03,719 --> 01:16:05,659 se on jo toteutunut. 946 01:16:07,322 --> 01:16:10,422 Ei tietenkään tapahtunut juuri niin kuin halusin, 947 01:16:10,866 --> 01:16:12,227 mutta... 948 01:16:12,696 --> 01:16:14,866 Luulen, että tavalla tai toisella 949 01:16:15,798 --> 01:16:17,737 olemme molemmat vastuussa. 950 01:16:36,487 --> 01:16:38,450 Katso! 951 01:17:06,856 --> 01:17:08,187 Vau! 952 01:17:37,449 --> 01:17:38,477 Arco! 953 01:17:41,617 --> 01:17:43,454 Arco! Arco! 954 01:17:43,490 --> 01:17:45,957 Pikku Arconi! 955 01:17:48,790 --> 01:17:50,159 Arco! 956 01:17:50,823 --> 01:17:51,765 Mutta... 957 01:17:52,134 --> 01:17:54,361 Arco! Rakkaani! 958 01:17:56,470 --> 01:17:58,599 Olen niin iloinen löytäessäni sinut, 959 01:17:58,635 --> 01:18:00,631 niin onnellinen! 960 01:18:00,933 --> 01:18:01,775 Äiti? 961 01:18:03,737 --> 01:18:05,009 Isä? 962 01:18:05,779 --> 01:18:08,580 Mitä kaikille tapahtui? 963 01:18:08,616 --> 01:18:11,444 Etsimme kaikkialta vuosia. 964 01:18:11,913 --> 01:18:13,551 Ei... 965 01:18:13,586 --> 01:18:15,915 Matkustimme koko ajan 966 01:18:15,950 --> 01:18:17,186 - etsii sinua. - Ei. 967 01:18:18,118 --> 01:18:20,651 Mutta sinä... sinä... 968 01:18:29,831 --> 01:18:31,200 Älä ole surullinen. 969 01:18:33,274 --> 01:18:34,467 Olemme löytäneet sinut. 970 01:18:35,874 --> 01:18:38,537 Kaikki on hyvin. 971 01:18:39,346 --> 01:18:41,210 Olen niin pahoillani. 972 01:18:42,844 --> 01:18:44,007 Olen niin pahoillani. 973 01:19:00,699 --> 01:19:01,835 Hei, nuori nainen. 974 01:19:03,535 --> 01:19:04,838 Mikä sinun nimesi on? 975 01:19:06,000 --> 01:19:07,603 Iiris. 976 01:19:07,638 --> 01:19:08,908 Ja tämä on Peter. 977 01:19:10,004 --> 01:19:11,570 Voitko sanoa hei, Peter? 978 01:19:12,478 --> 01:19:13,572 Hei, Peter. 979 01:19:15,514 --> 01:19:17,351 Kiitos paljon. 980 01:19:17,720 --> 01:19:20,718 Ilman teitä meillä olisi emme koskaan löytäneet poikaamme. 981 01:19:20,753 --> 01:19:23,156 Mutta en ymmärrä. 982 01:19:23,191 --> 01:19:24,487 Piirustukset 983 01:19:24,522 --> 01:19:25,716 luolassa. 984 01:19:30,232 --> 01:19:31,623 Meidän täytyy palata. 985 01:19:33,559 --> 01:19:35,732 Mitä aiot tehdä? 986 01:19:35,767 --> 01:19:37,665 Miten palaat kotiin? 987 01:19:37,700 --> 01:19:38,905 Älä huoli. 988 01:19:40,736 --> 01:19:42,139 Se selviää. 989 01:19:46,238 --> 01:19:47,782 Kiitos kaikesta. 990 01:19:48,779 --> 01:19:50,477 Älä unohda minua. 991 01:19:50,943 --> 01:19:52,149 Ei koskaan. 992 01:19:54,013 --> 01:19:55,218 Arco. 993 01:20:08,470 --> 01:20:10,299 Et kertonut minulle. 994 01:20:14,640 --> 01:20:16,140 Mikä oli toiveesi? 995 01:20:22,649 --> 01:20:24,478 Halusin asioiden muuttuvan. 996 01:22:05,981 --> 01:22:09,314 ? Kuten kukat? 997 01:22:09,349 --> 01:22:12,686 ? Kelluu taivaalla? 998 01:22:13,221 --> 01:22:17,261 ? Surusi lentää pois? 999 01:22:19,768 --> 01:22:26,063 ? Vesiväri silmissäsi? 1000 01:22:26,499 --> 01:22:30,703 ? Maalaako päivä kirkkaamman? 1001 01:22:33,505 --> 01:22:36,039 ? Mitä löydät?? 1002 01:22:36,408 --> 01:22:39,277 ? Valon varrella?? 1003 01:22:39,679 --> 01:22:42,583 ? Tuntuu Kuin olisit pilvien päässä? 1004 01:22:46,418 --> 01:22:49,427 ? Taas yhdessä? 1005 01:22:49,796 --> 01:22:53,161 ? Kuten aurinko ja sade? 1006 01:22:53,196 --> 01:22:57,466 ? Sanotaanko sitä valoisammaksi päiväksi? 1007 01:28:45,714 --> 01:28:49,279 Tekstitys: TransPerfect Media Ranska